Makale Bilgileri

Özet Türkçe

Türkiye (Osmanlı Devleti)-Avusturya ilişkileri, 500 yıldan daha eski tarihlere dayanmaktadır. Ancak eğitim-öğretim ilişkileri Osmanlı Devleti'nin son dönemlerine doğru yoğunlaşmaya başlamıştır. 1850'den sonra Avusturyalı bilim adamları ve öğretmenler, Osmanlı Devleti'nin çeşitli eğitim-öğretim kurumlarında görev yapmışlar, önemli hizmetlerde bulunmuşlardır. Osmanlı tebaasından pek çok kişinin de Avusturya okullarında okuduğu arşiv belgelerinden anlaşılmaktadır. Belirleyebildiğimiz kadarıyla Avusturyalı öğretmenler ve din adamları Osmanlı topraklarında, özellikle 20. yüzyılın başlarında, on beş okul açmıştır. Bunlar arasında en köklü eğitim kurumlardan olan Avusturya Lisesi, 2012'de 130. kuruluş yılını kutlamaya hazırlanmaktadır. Diğer okulların zaman içinde kapandığı anlaşılmaktadır. Avusturya ile Türkiye 10 Aralık 1923'te Ankara'da "Dostluk Antlaşması" imzalamıştır. Bu antlaşma, Lozan'dan sonra Türkiye Cumhuriyeti'nin yaptığı ilk antlaşma olması bakımından önemlidir. Cumhuriyetin ilk yıllarından başlayarak onlarca Avusturyalı bilim adamı ve öğretmen, Türkiye'ye gelmiş ve çeşitli eğitim kurumlarında hizmetlerde bulunmuşlardır. Bunlar içerisinde Paul Wittek gibi Türk dili, tarihi ve kültürü; Clemens Holzmeister gibi mimarlık alanlarında uzmanlaşan bilim adamlarının da bulunması konuyu önemli kılmaktadır. Avusturya 1964 yılından itibaren Türkiye'den işçi almaya başlamıştır. İşçi göçü sebebiyle günümüzde Avusturya'daki Türklerin sayısı 220 bine yaklaşmıştır. Günümüzde yaklaşık 30 bin Türk çocuğu Avusturya okullarında eğitim ve öğretimine, pek çok sorunla birlikte, devam etmektedir. Avusturya'da okuyan Türk çocukları, iki ülkenin mutabakatı ile sorunlara çözüm beklemektedirler.

Relationship between Turkey (Ottoman Empire) and Austria started nearly 500 years ago. Towards the end of the Ottoman Empire the educational relationship began to concentrate. After 1850, Austrian scientists and teachers have made valuable services at educational institutions for Ottoman Empire. When archival documents had evaluated, it was understood that some of Ottoman citizens had completed their education at Austrian schools. As far as we know, Austrian teachers and clergy in Ottoman lands established fifteen schools especially in the 20th beginning of the century. The most well-established educational institutions of the Austrian School has been preparing to celebrate 130th anniversary in 2012. Other schools closed over time is understood. Austria and Turkey signed "Friendship Treaty" on 10 December 1923 in Ankara. This treaty is important in terms of the first treaty of the Republic of Turkey after Lausanne. Dozens of Austrian scientists and teachers from the first year of the Republic, came to Turkey, and have made services in various educational institutions. This development is too important for Republic of Turkey. Paul Wittek a scientist studied on Turkish language, history and culture, and other scientists specializing in the fields of architecture, such as Clemens Holzmeister makes this development more important for us. Since 1964, labor migration began to Austria from Turkey. The number of Turks in Austria, close to 220.000 due to migration of workers today. Recently, about 30.000 Turkish children living abroad has received their education with so many difficulties. Turkish children studying in Austria has been waiting an agreement between two countries for solutions.

Özet İngilizce

Türkiye (Osmanlı Devleti)-Avusturya ilişkileri, 500 yıldan daha eski tarihlere dayanmaktadır. Ancak eğitim-öğretim ilişkileri Osmanlı Devleti'nin son dönemlerine doğru yoğunlaşmaya başlamıştır. 1850'den sonra Avusturyalı bilim adamları ve öğretmenler, Osmanlı Devleti'nin çeşitli eğitim-öğretim kurumlarında görev yapmışlar, önemli hizmetlerde bulunmuşlardır. Osmanlı tebaasından pek çok kişinin de Avusturya okullarında okuduğu arşiv belgelerinden anlaşılmaktadır. Belirleyebildiğimiz kadarıyla Avusturyalı öğretmenler ve din adamları Osmanlı topraklarında, özellikle 20. yüzyılın başlarında, on beş okul açmıştır. Bunlar arasında en köklü eğitim kurumlardan olan Avusturya Lisesi, 2012'de 130. kuruluş yılını kutlamaya hazırlanmaktadır. Diğer okulların zaman içinde kapandığı anlaşılmaktadır. Avusturya ile Türkiye 10 Aralık 1923'te Ankara'da "Dostluk Antlaşması" imzalamıştır. Bu antlaşma, Lozan'dan sonra Türkiye Cumhuriyeti'nin yaptığı ilk antlaşma olması bakımından önemlidir. Cumhuriyetin ilk yıllarından başlayarak onlarca Avusturyalı bilim adamı ve öğretmen, Türkiye'ye gelmiş ve çeşitli eğitim kurumlarında hizmetlerde bulunmuşlardır. Bunlar içerisinde Paul Wittek gibi Türk dili, tarihi ve kültürü; Clemens Holzmeister gibi mimarlık alanlarında uzmanlaşan bilim adamlarının da bulunması konuyu önemli kılmaktadır. Avusturya 1964 yılından itibaren Türkiye'den işçi almaya başlamıştır. İşçi göçü sebebiyle günümüzde Avusturya'daki Türklerin sayısı 220 bine yaklaşmıştır. Günümüzde yaklaşık 30 bin Türk çocuğu Avusturya okullarında eğitim ve öğretimine, pek çok sorunla birlikte, devam etmektedir. Avusturya'da okuyan Türk çocukları, iki ülkenin mutabakatı ile sorunlara çözüm beklemektedirler.

Relationship between Turkey (Ottoman Empire) and Austria started nearly 500 years ago. Towards the end of the Ottoman Empire the educational relationship began to concentrate. After 1850, Austrian scientists and teachers have made valuable services at educational institutions for Ottoman Empire. When archival documents had evaluated, it was understood that some of Ottoman citizens had completed their education at Austrian schools. As far as we know, Austrian teachers and clergy in Ottoman lands established fifteen schools especially in the 20th beginning of the century. The most well-established educational institutions of the Austrian School has been preparing to celebrate 130th anniversary in 2012. Other schools closed over time is understood. Austria and Turkey signed "Friendship Treaty" on 10 December 1923 in Ankara. This treaty is important in terms of the first treaty of the Republic of Turkey after Lausanne. Dozens of Austrian scientists and teachers from the first year of the Republic, came to Turkey, and have made services in various educational institutions. This development is too important for Republic of Turkey. Paul Wittek a scientist studied on Turkish language, history and culture, and other scientists specializing in the fields of architecture, such as Clemens Holzmeister makes this development more important for us. Since 1964, labor migration began to Austria from Turkey. The number of Turks in Austria, close to 220.000 due to migration of workers today. Recently, about 30.000 Turkish children living abroad has received their education with so many difficulties. Turkish children studying in Austria has been waiting an agreement between two countries for solutions.